乔纳森·利特尔

颇受大众传媒喜爱的文学作品最差性描写奖本周一揭晓，美裔法国作家乔纳森·利特尔（Jonathan　Littell）以其龚古尔奖获奖小说《仁人善士》的英译本获授大奖。

利特尔在决选阶段战胜了多位名流，包括美国同胞菲利普·罗斯和保罗·瑟鲁，以及爱尔兰的布克奖得主约翰·班维尔，从而第一次以译作问鼎该奖。

《仁人善士》当年在法国如日如天，叫好又叫座，及至越洋赴美，却乏有善评。

利特尔先生在书中将女性私处比作独眼巨人塞克洛普斯，“那只眼从不眨一眨”，又存心以树干弄瞎波吕斐摩斯——另一独眼怪。

最差性描写奖立意奇巧，但获提名乃至得奖者莫以为怪。同场竞技者则多为名家，往届得主包括诺曼·梅勒（以遗作折桂）和汤姆·沃尔夫等一线大腕。

为什么会这样？也许名家总不甘心如艳情作家般单纯直接，所以要以性为媒，或务求深刻揭示人性，如梅勒在两年前的得奖作品中大力描摹希特勒父母恶魔附体般的乱伦场面，实意指元首乃天生邪魔；又或与情节连贯，让床第之事也要经历一番触及灵魂的思想斗争；又或作者知识太丰，不用不快，联想太多，一用就乱。如利特尔，连唤古希腊妖怪出场，坏了主人公的情绪之余，也捧回了这个奖。